1
00:00:01,234 --> 00:00:03,837
(svijetla glazba)

2
00:00:21,755 --> 00:00:25,191
(napeta udaraljkaška glazba)

3
00:02:16,436 --> 00:02:17,237
(zloslutna glazba)

4
00:02:17,270 --> 00:02:19,939
(razbijanje stakla)

5
00:02:27,780 --> 00:02:30,283
(žena dahće)

6
00:02:46,132 --> 00:02:49,302
(pucnjava tutnji)

7
00:02:49,335 --> 00:02:51,971
(žena vrišti)

8
00:02:54,440 --> 00:02:56,809
(čovjek stenje)

9
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
(čovjek stenje)

10
00:03:03,883 --> 00:03:06,286
(čovjek stenje)

11
00:03:08,421 --> 00:03:11,491
(helikopter zuji)

12
00:03:19,899 --> 00:03:23,236
(helikopterski prilazi)

13
00:04:58,097 --> 00:04:59,599
- [Ivan] Drugarice Lidija,

14
00:04:59,632 --> 00:05:02,902
koja je prva mjera opreza pri korištenju dječjih kolica

15
00:05:02,935 --> 00:05:06,439
prevariti limuzinu da stane?

16
00:05:06,472 --> 00:05:08,574
- [Lydia] Provjerite je li kočija dovoljno ispred vas

17
00:05:08,608 --> 00:05:11,544
u slučaju da limuzina ne stane.

18
00:05:12,412 --> 00:05:13,413
- Vrlo dobro.

19
00:05:15,014 --> 00:05:17,884
Šteta jedan naš bivši maturant

20
00:05:17,917 --> 00:05:19,686
nisam se toga sjetio.

21
00:05:21,554 --> 00:05:25,591
Želim da zapamtiš lice ovog čovjeka.

22
00:05:25,625 --> 00:05:30,630
Ovaj je gospodin natjerao četvoricu naših najboljih agenata da skupo plate

23
00:05:31,497 --> 00:05:33,633
zbog vrlo glupe greške.

24
00:05:33,666 --> 00:05:35,435
- [Lydia] Tko je ovaj čovjek, druže?

25
00:05:35,468 --> 00:05:38,271
- Ovaj čovjek je specijalni agent

26
00:05:38,304 --> 00:05:41,607
za Centralnu obavještajnu agenciju Sjedinjenih Država,

27
00:05:41,641 --> 00:05:44,811
s neobično širokom poveljom.

28
00:05:44,844 --> 00:05:48,614
Nakon fijaska u Iranu, direktor CIA-e

29
00:05:48,648 --> 00:05:51,684
bio odlučan organizirati specijalne snage

30
00:05:51,718 --> 00:05:54,987
potpuno izvan normalnih kanala.

31
00:05:56,356 --> 00:05:58,791
Čovjek koji je postavljen na čelo ove specijalne jedinice

32
00:05:58,825 --> 00:06:00,860
nosi kodni naziv The Soldier.

33
00:06:03,930 --> 00:06:06,065
- Koliko je ljudi u ovoj jedinici, druže?

34
00:06:06,099 --> 00:06:07,600
- Ima ih samo pet,

35
00:06:07,633 --> 00:06:10,970
ali svaki je izvrsno uvježban.

36
00:06:11,003 --> 00:06:12,505
Još nešto.

37
00:06:12,538 --> 00:06:15,508
Vojnik je dužan prijaviti se

38
00:06:15,541 --> 00:06:18,344
samo direktoru CIA-e.

39
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
Ali u posljednje vrijeme djeluje vrlo neovisno.

40
00:06:23,316 --> 00:06:25,084
Vrlo samostalno.

41
00:06:27,019 --> 00:06:29,956
To ga čini još opasnijim.

42
00:06:32,358 --> 00:06:35,027
(zloslutna glazba)

43
00:09:13,185 --> 00:09:16,188
(napeta glazba)

44
00:09:42,281 --> 00:09:44,784
- 11 sati! Paziti!

45
00:09:44,817 --> 00:09:46,752
Transport plutonija, pomoć, pomoć!

46
00:09:46,786 --> 00:09:48,621
Put jedan-nula-četiri!

47
00:09:48,654 --> 00:09:51,757
- Plutonium Transport, vrati se.

48
00:09:51,791 --> 00:09:54,293
(eksplozija urliče)

49
00:09:59,565 --> 00:10:02,468
Transport plutonija, vrati se.

50
00:10:02,501 --> 00:10:03,903
(raketa šišta)

51
00:10:03,936 --> 00:10:06,439
(eksplozija urliče)

52
00:10:32,231 --> 00:10:34,734
(kamion tutnje)

53
00:10:38,971 --> 00:10:41,607
(čuvar vrišti)

54
00:10:44,377 --> 00:10:45,411
sranje

55
00:10:45,444 --> 00:10:48,147
(zavija sirena)

56
00:10:48,180 --> 00:10:50,650
(eksplozija urliče)

57
00:10:55,721 --> 00:10:58,357
(zloslutna glazba)

58
00:11:35,695 --> 00:11:38,364
(sirena zavija)

59
00:11:53,979 --> 00:11:56,949
(sirena se približava)

60
00:12:14,734 --> 00:12:17,903
(zlokobna glazba)

61
00:12:17,937 --> 00:12:20,106
Što se ovdje događa?

62
00:12:21,340 --> 00:12:22,942
Vi ljudi, sagnite se.

63
00:12:25,377 --> 00:12:26,545
Dođi ovamo!

64
00:12:35,354 --> 00:12:36,856
Podigni ruke.

65
00:12:41,160 --> 00:12:42,995
Gore! Ruke gore!

66
00:12:45,998 --> 00:12:46,832
Polako.

67
00:12:48,701 --> 00:12:51,937
(sačmarica grmi)

68
00:12:51,971 --> 00:12:54,707
(postrojnik gunđa)

69
00:12:56,075 --> 00:12:58,978
(policajac stenje)

70
00:12:59,945 --> 00:13:03,983
(policijski radio krešti)

71
00:13:04,016 --> 00:13:06,752
(progonljiva glazba)

72
00:14:10,416 --> 00:14:12,918
(eksplozija urliče)

73
00:14:19,391 --> 00:14:22,394
(napeta glazba)

74
00:14:27,700 --> 00:14:31,770
(Agenti KGB-a razgovaraju na ruskom)

75
00:14:42,748 --> 00:14:45,084
- Dobro jutro. gdje živiš

76
00:14:45,117 --> 00:14:46,385
- New York.

77
00:14:46,418 --> 00:14:47,786
- A vi dečki?

78
00:14:47,820 --> 00:14:48,988
- New York. - New York.

79
00:14:49,021 --> 00:14:50,289
- Koje je vaše državljanstvo?

80
00:14:50,322 --> 00:14:51,156
- SAD.

81
00:14:51,190 --> 00:14:53,392
- A vas troje? - SAD.

82
00:14:53,425 --> 00:14:54,526
- Kamo ideš?

83
00:14:54,560 --> 00:14:55,694
- Vidi slapove.

84
00:14:55,728 --> 00:14:56,929
- Što nosite u svom autu?

85
00:14:56,962 --> 00:14:58,731
osim vaše osobne odjeće?

86
00:14:58,764 --> 00:15:00,165
- Fotoaparati.

87
00:15:00,199 --> 00:15:02,134
- Nosite li komercijalnu robu, vatreno oružje,

88
00:15:02,167 --> 00:15:04,470
ili bilo što što namjeravate ostaviti u Kanadi?

89
00:15:04,503 --> 00:15:05,905
- Ne.

90
00:15:05,938 --> 00:15:07,940
- Dobro, ugodan dan.

91
00:15:11,443 --> 00:15:13,712
(napeta glazba)

92
00:15:13,746 --> 00:15:17,850
(Agenti KGB-a razgovaraju na ruskom)

93
00:15:35,834 --> 00:15:38,504
(zloslutna glazba)

94
00:16:40,733 --> 00:16:43,402
(tajmer otkucava)

95
00:17:44,263 --> 00:17:46,331
- Prije točno 53 minute,

96
00:17:47,766 --> 00:17:52,471
dobili smo sljedeću izjavu koju citiram:

97
00:17:52,504 --> 00:17:55,674
"Sada je 8 ujutro po srednjem vremenu po Greenwichu.

98
00:17:55,707 --> 00:17:58,377
Osim u sljedećih 96 sati

99
00:17:58,410 --> 00:18:00,212
Izrael povlači svoja naselja

100
00:18:00,245 --> 00:18:02,881
sa zapadne obale rijeke Jordan,

101
00:18:02,915 --> 00:18:05,551
detonirati ćemo nuklearnu napravu

102
00:18:05,584 --> 00:18:08,720
u središtu naftnih polja Ghawar."

103
00:18:08,754 --> 00:18:10,556
- Što bi to značilo?

104
00:18:10,589 --> 00:18:12,291
- [Ministar obrane] Ako je nuklearna naprava detonirala

105
00:18:12,324 --> 00:18:15,694
u središtu naftnih polja Ghawar u Saudijskoj Arabiji,

106
00:18:15,727 --> 00:18:20,099
to bi proizvelo 50% poznatih svjetskih zaliha nafte

107
00:18:20,132 --> 00:18:22,034
neupotrebljiv 300 godina.

108
00:18:23,635 --> 00:18:26,872
- [Premijeru] Mislite li da je ova prijetnja stvarna, Susan?

109
00:18:26,905 --> 00:18:30,776
- Nisam siguran, ali moramo se sjetiti da je prije dva dana,

110
00:18:30,809 --> 00:18:35,647
plutonij je ukraden iz transportnog konvoja u SAD-u.

111
00:18:35,681 --> 00:18:39,218
Pa čak i konvencionalni eksplozivi omotani plutonijem

112
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
napravio bi izuzetno opasno oružje.

113
00:18:41,787 --> 00:18:45,357
- Bi li bili praktični učinci takve eksplozije?

114
00:18:45,390 --> 00:18:46,792
- [Ministar obrane] Za Amerikance,

115
00:18:46,825 --> 00:18:50,696
bila bi to katastrofa gotovo nesagledivih razmjera.

116
00:18:50,729 --> 00:18:55,734
Zadnji takozvani manjak nafte bio je manji od 3%.

117
00:18:56,602 --> 00:18:58,737
Govorimo o 50. 50%.

118
00:19:00,205 --> 00:19:03,742
Došao bi kraj svijeta kakvog poznajemo.

119
00:19:03,775 --> 00:19:05,110
- Što je s nama?

120
00:19:06,612 --> 00:19:09,281
- I prije smo bili farmeri.

121
00:19:09,314 --> 00:19:11,750
Mogli bismo ponovno biti farmeri.

122
00:19:11,783 --> 00:19:14,953
Ali postoji još nešto što morate zapamtiti.

123
00:19:14,987 --> 00:19:17,923
Debakl ovakvih razmjera

124
00:19:17,956 --> 00:19:20,692
pomoglo bi Rusima neizmjerno.

125
00:19:20,726 --> 00:19:24,763
Kako bi Zapad propadao, komunizam bi se širio.

126
00:19:24,796 --> 00:19:26,231
Ne trebam te podsjećati

127
00:19:26,265 --> 00:19:28,867
kako komunisti misle o Izraelu,

128
00:19:28,901 --> 00:19:32,638
ili o bilo kojoj religijskoj zemlji što se toga tiče.

129
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
- Što je sa zahtjevima?

130
00:19:35,040 --> 00:19:36,542
- (Premijer) Ne znam što Amerikanci

131
00:19:36,575 --> 00:19:38,610
ćemo učiniti, ali znam da mi

132
00:19:38,644 --> 00:19:42,347
neće sići sa Zapadne obale.

133
00:19:42,381 --> 00:19:45,050
(zloslutna glazba)

134
00:19:54,126 --> 00:19:57,129
(zatvorenik gunđa)

135
00:20:10,475 --> 00:20:13,478
(zatvorenik gunđa)

136
00:20:32,564 --> 00:20:35,400
(zatvorenik stenje)

137
00:20:36,468 --> 00:20:37,603
- Je li to on?

138
00:20:50,916 --> 00:20:53,385
(napeta glazba)

139
00:20:59,458 --> 00:21:00,392
Je li ovo on?

140
00:21:16,842 --> 00:21:18,176
(zatvorenik vrišti)

141
00:21:18,210 --> 00:21:20,912
(tukne pucnjava)

142
00:21:20,946 --> 00:21:24,082
(zatvorenik grglja)

143
00:21:24,116 --> 00:21:26,785
(zloslutna glazba)

144
00:21:33,025 --> 00:21:36,028
(doušnik jeca)

145
00:21:45,971 --> 00:21:48,106
Sada te ne može identificirati.

146
00:21:53,612 --> 00:21:56,748
Želim ljude koji su ukrali plutonij.

147
00:21:56,782 --> 00:21:59,084
Dajte nam još dva terorista,

148
00:22:00,452 --> 00:22:02,321
predat ćemo te našem plastičnom kirurgu

149
00:22:02,354 --> 00:22:05,257
i možeš započeti novi život, u redu?

150
00:22:13,532 --> 00:22:15,200
Ovdje su fotografije.

151
00:22:41,626 --> 00:22:42,728
Dobro došao nazad.

152
00:22:51,503 --> 00:22:55,140
Ti si najbolji dvostruki agent kojeg smo ikada imali.

153
00:22:58,410 --> 00:23:00,979
(ljepljive pukotine)

154
00:23:09,955 --> 00:23:12,858
- Je li se nešto dogodilo dok me nije bilo?

155
00:23:17,229 --> 00:23:20,298
- Čini se da postoje tri mogućnosti.

156
00:23:20,332 --> 00:23:23,735
Prvo, da je cijela prijetnja glupost.

157
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
Drugo, da je stvarno,

158
00:23:27,906 --> 00:23:31,076
i možemo uvjeriti Izraelce da se povuku.

159
00:23:31,109 --> 00:23:34,880
I treće, da moramo izbaciti Izraelce sa Zapadne obale

160
00:23:34,913 --> 00:23:37,082
kako bismo sačuvali naše zalihe nafte.

161
00:23:37,115 --> 00:23:39,084
- Hm, 24. srpnja,

162
00:23:39,117 --> 00:23:42,788
provedeno je testiranje Snaga za brzo raspoređivanje.

163
00:23:42,821 --> 00:23:44,122
Sudarila su se tri helikoptera,

164
00:23:44,156 --> 00:23:46,091
što je rezultiralo gubitkom 18 života.

165
00:23:46,124 --> 00:23:49,995
Jedan je avion letio previsoko, uhvatio ga je neprijateljski radar.

166
00:23:50,028 --> 00:23:54,166
I pokvarilo se šest tenkova i 23 borbene puške.

167
00:23:54,199 --> 00:23:57,002
Cilj vježbe bio je simulirano ponovno hvatanje

168
00:23:57,035 --> 00:24:00,172
saudijskog naftnog polja koje navodno drži iračka vojska,

169
00:24:00,205 --> 00:24:03,308
za koji se procjenjuje da je 17 puta manje moćan

170
00:24:03,341 --> 00:24:05,343
nego izraelska vojska.

171
00:24:05,377 --> 00:24:08,079
Računalo je osjetilo da su Iračani

172
00:24:08,113 --> 00:24:10,916
zadržao kontrolu nad naftnim poljem.

173
00:24:10,949 --> 00:24:14,319
Morao bih reći da su šanse

174
00:24:14,352 --> 00:24:17,622
kako izbacujemo Izraelce sa Zapadne obale

175
00:24:17,656 --> 00:24:21,126
s konvencionalnim oružjem je nula.

176
00:24:21,159 --> 00:24:24,162
- Onda moramo razmotriti druga sredstva.

177
00:24:28,400 --> 00:24:31,903
Ovime vam naređujem, generale, da formulirate planove za nepredviđene situacije

178
00:24:31,937 --> 00:24:36,074
za potpuni napad na Izrael, ako bude potrebno.

179
00:24:36,107 --> 00:24:39,911
Moramo biti spremni na svaku mogućnost.

180
00:24:39,945 --> 00:24:42,347
Ostalo je još samo 93 sata.

181
00:24:44,649 --> 00:24:45,884
Imati ravnatelja CIA-e

182
00:24:45,917 --> 00:24:49,254
odmah me pozovi u moju privatnu radnu sobu.

183
00:24:50,922 --> 00:24:54,159
(brbljanje u komisiji)

184
00:24:55,760 --> 00:24:58,330
(telefon zuji)

185
00:25:00,332 --> 00:25:01,600
Jeste li obaviješteni?

186
00:25:01,633 --> 00:25:03,301
- Da, gospodine predsjedniče.

187
00:25:03,335 --> 00:25:06,104
- Naravno, ne mogu dopustiti 50% svjetskih zaliha nafte

188
00:25:06,137 --> 00:25:09,040
uništiti pod bilo kojim okolnostima.

189
00:25:09,074 --> 00:25:13,578
Moram biti spreman otjerati Izraelce sa Zapadne obale.

190
00:25:13,612 --> 00:25:15,380
- Da, gospodine predsjedniče.

191
00:25:15,413 --> 00:25:16,848
- S druge strane, želim znati

192
00:25:16,882 --> 00:25:18,750
tko dovraga stoji iza ovoga.

193
00:25:18,783 --> 00:25:20,185
- Da, gospodine predsjedniče.

194
00:25:20,218 --> 00:25:21,620
- Upućujem vam da organizirate

195
00:25:21,653 --> 00:25:24,222
hitnu tajnu operaciju u tom pogledu.

196
00:25:24,256 --> 00:25:26,892
Ostalo je još samo 93 sata.

197
00:25:26,925 --> 00:25:29,261
- Imam pravog čovjeka za taj posao, gospodine.

198
00:25:29,294 --> 00:25:32,797
- Želim da ih zaustavi, kako god može.

199
00:25:33,899 --> 00:25:35,534
Nepotrebno je reći da ako zajebe,

200
00:25:35,567 --> 00:25:36,835
Ne znam ništa o tome.

201
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
Je li to jasno?

202
00:25:38,737 --> 00:25:40,805
- Razumijem, gospodine predsjedniče.

203
00:25:40,839 --> 00:25:43,208
(klikovi na liniju)

204
00:25:43,241 --> 00:25:45,911
(zamišljena glazba)

205
00:25:53,685 --> 00:25:56,521
(vrištanje gomile)

206
00:25:57,622 --> 00:25:59,057
(policijska sirena zavija)

207
00:25:59,090 --> 00:26:00,058
(zvučni signali pucanja iz video igre)

208
00:26:00,091 --> 00:26:03,128
(elektronička pogrebna koračnica svira)

209
00:26:03,161 --> 00:26:07,198
(zveckanje projektora) (zamišljena glazba)

210
00:26:07,232 --> 00:26:09,267
(projektor se isključuje)

211
00:26:09,301 --> 00:26:12,137
(klak tipkovnice)

212
00:26:20,545 --> 00:26:24,049
(zveckanje projektora)

213
00:26:24,082 --> 00:26:26,918
(prometna truba)

214
00:26:30,789 --> 00:26:32,390
(vrištanje gomile)

215
00:26:32,424 --> 00:26:33,358
(pucanje pucnja)

216
00:26:33,391 --> 00:26:36,061
(zvuči zujalica)

217
00:26:40,732 --> 00:26:43,468
(projektor se isključuje)

218
00:26:43,501 --> 00:26:46,338
(klak tipkovnice)

219
00:26:49,174 --> 00:26:52,243
(telefonski bip)

220
00:26:52,277 --> 00:26:53,712
- Halo?

221
00:26:53,745 --> 00:26:55,814
- [Žena] Upravo je stiglo izvješće iz Buffala.

222
00:26:55,847 --> 00:26:56,681
- U redu.

223
00:27:02,053 --> 00:27:03,788
(kucanje na vrata) - Uđi.

224
00:27:03,822 --> 00:27:07,058
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

225
00:27:10,895 --> 00:27:13,898
Vraški si štos izveo u Philadelphiji.

226
00:27:13,932 --> 00:27:15,333
- Hej, prije nego što sam zatvorio njen show,

227
00:27:15,367 --> 00:27:16,835
ta kuja i njezina dječja kolica

228
00:27:16,868 --> 00:27:19,738
izveo četiri diplomatske limuzine i 12 nevinih ljudi.

229
00:27:19,771 --> 00:27:22,307
Troje od njih su bila djeca.

230
00:27:22,340 --> 00:27:23,341
- U redu.

231
00:27:24,442 --> 00:27:25,844
Jeste li vidjeli najnovije?

232
00:27:25,877 --> 00:27:28,747
- Ne. Nemoj mi reći, pusti me da pogodim.

233
00:27:28,780 --> 00:27:31,983
Stvari koje su dobili su za oružje,

234
00:27:32,017 --> 00:27:33,284
planovi za bombu provjeriti,

235
00:27:33,318 --> 00:27:36,421
a Izraelci neće popustiti, hmm?

236
00:27:36,454 --> 00:27:39,224
- Što misliš da bismo trebali učiniti?

237
00:27:40,392 --> 00:27:43,128
- Pa, volio bih razgovarati s Rusima,

238
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
jer ako oni ne stoje iza ovoga,

239
00:27:44,362 --> 00:27:46,031
oni sigurno znaju tko je.

240
00:27:46,064 --> 00:27:48,533
- Znaš da to ne mogu odobriti.

241
00:27:48,566 --> 00:27:50,568
- Ne tražim to od tebe.

242
00:27:59,944 --> 00:28:01,046
- Inev Dracha.

243
00:28:02,247 --> 00:28:03,648
On je u Saint Antonu, Austrija,

244
00:28:03,682 --> 00:28:06,618
navodno na skijanju.

245
00:28:06,651 --> 00:28:08,953
Lovac-bombarder je u zračnoj bazi Andrews

246
00:28:08,987 --> 00:28:10,755
koje biste mogli posuditi.

247
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
- [Vojnik] Misliš da još uvijek možemo vjerovati Drachi?

248
00:28:12,791 --> 00:28:14,626
- [Direktor] Apsolutno je lojalan KGB-u,

249
00:28:14,659 --> 00:28:18,830
ali uvijek je bio iskren s nama u prošlosti.

250
00:28:22,500 --> 00:28:24,903
(vrata se zatvaraju)

251
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
(napeta glazba)

252
00:29:00,138 --> 00:29:02,674
(sviždi baklja)

253
00:29:13,618 --> 00:29:16,721
(pucketanje ljepila)

254
00:29:24,295 --> 00:29:27,232
(baklja se ugasi)

255
00:31:09,000 --> 00:31:11,502
(ključevi zveckaju)

256
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
(zamišljena glazba)

257
00:32:56,307 --> 00:33:00,511
(spiker u odmaralištu govori njemački)

258
00:35:25,156 --> 00:35:27,391
- [Vojnik] Ne mislim da su to teroristi, Dracha.

259
00:35:27,425 --> 00:35:29,760
Mislim da je to odmetnuti KGB.

260
00:35:29,794 --> 00:35:34,232
- Što ostatak CIA-e misli o ovoj vašoj ideji?

261
00:35:34,265 --> 00:35:35,833
- [Vojnik] Pa, nisam još nikome rekao.

262
00:35:35,867 --> 00:35:37,668
- [Dracha] Shvaćam.

263
00:35:37,702 --> 00:35:40,371
(zloslutna glazba)

264
00:35:43,975 --> 00:35:45,376
- [Vojnik] Što to radiš?

265
00:35:45,409 --> 00:35:46,377
(brujanje motora)

266
00:35:46,410 --> 00:35:47,879
hej

267
00:35:47,912 --> 00:35:49,080
Hej, što radiš?

268
00:35:49,113 --> 00:35:51,616
hej Što dovraga radiš?

269
00:35:53,117 --> 00:35:55,753
Dracha! sta to radis

270
00:35:55,786 --> 00:35:56,888
Isuse Kriste.

271
00:36:00,091 --> 00:36:01,125
(škripa kočnica)

272
00:36:01,159 --> 00:36:02,560
Dracha!

273
00:36:02,593 --> 00:36:05,296
(zloslutna glazba)

274
00:36:10,868 --> 00:36:12,036
(raketa šišta)

275
00:36:12,069 --> 00:36:14,572
(eksplozija urliče)

276
00:36:27,585 --> 00:36:30,087
(napeta glazba)

277
00:39:23,294 --> 00:39:26,063
(skijaš gunđa)

278
00:39:34,405 --> 00:39:37,575
(pucnji pucaju)

279
00:39:37,608 --> 00:39:38,476
(Vojnik zagunđa)

280
00:39:38,509 --> 00:39:41,011
(gomila urla)

281
00:39:43,180 --> 00:39:46,083
(pucnji pucaju)

282
00:39:51,021 --> 00:39:52,823
(zveckanja)

283
00:39:52,857 --> 00:39:55,393
(skijaš stenje)

284
00:39:55,426 --> 00:39:58,629
(zveckanje pucnjave)

285
00:39:58,662 --> 00:40:01,499
(skijaš vrišti)

286
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
(gomila vrišti)

287
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
(skijaš stenje)

288
00:40:15,112 --> 00:40:18,616
(žamor gomile)

289
00:40:18,649 --> 00:40:21,118
Sad mi reci, jesu li to teroristi,

290
00:40:21,152 --> 00:40:22,653
ili su to Rusi?

291
00:40:22,686 --> 00:40:23,954
ha?

292
00:40:23,988 --> 00:40:25,489
- Mi stojimo iza toga.

293
00:40:26,991 --> 00:40:28,659
Mora se ugasiti.

294
00:40:29,794 --> 00:40:32,563
(mucajući) Ne znam gdje je bomba.

295
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
Ali mora se ugasiti.

296
00:40:36,267 --> 00:40:38,836
(skijaške hlače i stenje)

297
00:40:38,869 --> 00:40:41,505
(zloslutna glazba)

298
00:40:56,153 --> 00:40:59,523
(žena govori ruski)

299
00:41:30,754 --> 00:41:32,890
- [Žena] Računalni centar, halo?

300
00:41:32,923 --> 00:41:35,893
- Koliko je sati u Saint Antonu, Austrija?

301
00:41:35,926 --> 00:41:37,862
- [Žena] 1:33 ujutro.

302
00:41:37,895 --> 00:41:38,896
- Hvala.

303
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
(vrata se zatvaraju)

304
00:42:08,125 --> 00:42:09,360
- [Vojnik] Baci mi svoj pištolj.

305
00:42:09,393 --> 00:42:10,594
- Kako si ušao ovamo?

306
00:42:10,628 --> 00:42:13,330
- Samo hajde, dobaci mi svoj pištolj.

307
00:42:16,433 --> 00:42:19,503
Sada mi osiguraj sigurnu vezu sa sjedištem CIA-e u Washingtonu.

308
00:42:19,537 --> 00:42:20,371
hajde

309
00:42:21,872 --> 00:42:23,607
- Što je s tobom?

310
00:42:32,850 --> 00:42:35,352
(telefon zvoni)

311
00:42:36,420 --> 00:42:37,321
- Da?

312
00:42:37,354 --> 00:42:38,422
- Pokušali su me prekinuti.

313
00:42:38,455 --> 00:42:39,290
- Što?

314
00:42:41,525 --> 00:42:43,694
- Mijenjaju igru ​​u velikoj mjeri.

315
00:42:43,727 --> 00:42:45,029
Sada zapiši ovo.

316
00:42:45,062 --> 00:42:48,699
Želim dati zvaničnu preporuku.

317
00:42:49,600 --> 00:42:50,501
(eksplozija urliče)

318
00:42:50,534 --> 00:42:53,571
(redatelj vrišti)

319
00:43:01,278 --> 00:43:04,615
- Spusti ih. Spusti ih, u redu je.

320
00:43:05,749 --> 00:43:07,217
- Gledajte, ja sam legitimni agent

321
00:43:07,251 --> 00:43:10,688
i razgovaram sa šefom CIA-e u Washingtonu.

322
00:43:10,721 --> 00:43:13,557
Želite sami provjeriti, nastavite.

323
00:43:14,525 --> 00:43:15,526
- Halo?

324
00:43:15,559 --> 00:43:19,163
(redatelj vrišti)

325
00:43:19,196 --> 00:43:20,030
halo

326
00:43:24,268 --> 00:43:25,603
Pun govana.

327
00:43:25,636 --> 00:43:27,471
(ruga se) Linija je mrtva.

328
00:43:27,504 --> 00:43:29,139
(koraci trče)

329
00:43:29,173 --> 00:43:32,610
(tutnji pucnji)

330
00:43:32,643 --> 00:43:35,312
(razbijanje stakla)

331
00:43:36,413 --> 00:43:41,418
(truljenje alarma) (napeta glazba)

332
00:43:44,321 --> 00:43:48,158
(Vojnik zagunđa)

333
00:43:48,192 --> 00:43:51,028
(pucanje pucnjave)

334
00:44:22,192 --> 00:44:24,695
(zavija sirena)

335
00:44:32,236 --> 00:44:35,906
- Imamo ga. Skreće na Ku'damm.

336
00:44:39,677 --> 00:44:42,346
(škripa guma)

337
00:44:46,316 --> 00:44:49,319
(sirena se približava)

338
00:44:53,457 --> 00:44:54,625
- Eno ga!

339
00:44:59,196 --> 00:45:01,532
(cviljenje guma) (okretaji motora)

340
00:45:01,565 --> 00:45:03,801
(sirena zavija)

341
00:45:03,834 --> 00:45:06,503
(škripa guma)

342
00:45:19,616 --> 00:45:22,519
(škripa guma)

343
00:45:26,123 --> 00:45:28,859
(zavijanje sirena)

344
00:45:49,113 --> 00:45:51,782
(okretaji motora)

345
00:45:51,815 --> 00:45:55,252
(škripa guma)

346
00:45:55,285 --> 00:45:57,588
(sirene se približavaju)

347
00:45:57,621 --> 00:46:00,257
(škripa guma)

348
00:46:03,627 --> 00:46:04,461
- Stoj!

349
00:46:05,863 --> 00:46:07,664
Stojite na suverenom teritoriju

350
00:46:07,698 --> 00:46:11,368
države Izrael, s oružjem u rukama.

351
00:46:11,401 --> 00:46:12,836
- Provalio je u američki konzulat

352
00:46:12,870 --> 00:46:16,039
i tvrdio da zove CIA-u u Washingtonu.

353
00:46:16,073 --> 00:46:17,941
On je očito ludak.

354
00:46:17,975 --> 00:46:21,678
- Imate 10 sekundi prije nego što ovo smatram ratnim činom

355
00:46:21,712 --> 00:46:24,281
i naredi mojim zapovjednicima da počnu pucati.

356
00:46:24,314 --> 00:46:26,216
- Ali mislim da ne razumiješ situaciju.

357
00:46:26,250 --> 00:46:27,951
(petlovi pušaka)

358
00:46:27,985 --> 00:46:30,154
- Deset, devet, osam, sedam,

359
00:46:32,756 --> 00:46:34,091
šest, pet, četiri,

360
00:46:36,660 --> 00:46:37,995
tri, dva, jedan.

361
00:46:47,805 --> 00:46:50,274
Prošlo je dosta vremena.

362
00:46:50,307 --> 00:46:51,742
- Da, predugo.

363
00:47:02,452 --> 00:47:03,654
- Bilo što?

364
00:47:03,687 --> 00:47:04,822
- Nema ništa u direktorovim dosjeima.

365
00:47:04,855 --> 00:47:06,056
Ne znamo čak ni njegovo kodno ime,

366
00:47:06,089 --> 00:47:09,393
a još manje kako stupiti u kontakt s njim.

367
00:47:09,426 --> 00:47:11,094
- To je jednostavno sjajno.

368
00:47:14,464 --> 00:47:19,469
(zujanje helikoptera) (čovjek izvikuje molitve)

369
00:47:50,734 --> 00:47:52,135
- [Pilot] Imamo Vojnika.

370
00:47:52,169 --> 00:47:56,506
On je u izraelskom konzulatu u Berlinu s Michaelom.

371
00:48:00,244 --> 00:48:03,447
(čovjek izvikuje molitve)

372
00:48:08,218 --> 00:48:10,854
- Tel Aviv misli da je moguće da si u pravu.

373
00:48:10,888 --> 00:48:12,289
Boje se Amerikanaca

374
00:48:12,322 --> 00:48:16,226
mogli bi nas pokušati izbaciti sa Zapadne obale.

375
00:48:16,260 --> 00:48:20,230
Upravo je stigao šef tajnih operacija za Mossad.

376
00:48:20,264 --> 00:48:23,433
Ako je uspijete uvjeriti, ide se.

377
00:48:23,467 --> 00:48:24,768
- Hvala ti, Michael.

378
00:48:24,801 --> 00:48:25,636
- Naravno.

379
00:48:27,237 --> 00:48:28,071
- Hvala.

380
00:48:34,244 --> 00:48:36,046
Amerikanci kažu da niste ovlašteni

381
00:48:36,079 --> 00:48:37,414
biti u Europi.

382
00:48:38,682 --> 00:48:40,784
- Imaju pravo.

383
00:48:40,817 --> 00:48:44,554
Razgovaraj s direktorom CIA-e. On zna zašto sam ovdje.

384
00:48:44,588 --> 00:48:47,190
- Je li on jedini koji zna da si ovdje?

385
00:48:47,224 --> 00:48:48,058
- da

386
00:48:49,393 --> 00:48:52,396
- Šteta, jer on je mrtav.

387
00:48:55,032 --> 00:48:58,068
Amerikanci misle da si ga ti ubio.

388
00:48:58,101 --> 00:48:59,369
- Da?

389
00:48:59,403 --> 00:49:00,871
što ti misliš

390
00:49:03,707 --> 00:49:06,276
- Zašto ste provalili u američki konzulat?

391
00:49:06,310 --> 00:49:08,578
- Pokušavao sam uspostaviti kontakt s njim.

392
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
Rusi su me skoro uhvatili

393
00:49:09,813 --> 00:49:12,182
i nije mi se ikome vjerovalo.

394
00:49:12,215 --> 00:49:13,517
- Pa, zašto bi mi onda vjerovao?

395
00:49:13,550 --> 00:49:17,220
A što se toga tiče, zašto bih ti vjerovao?

396
00:49:19,256 --> 00:49:20,691
- Pa, nemam izbora, i na neki način,

397
00:49:20,724 --> 00:49:22,326
ne smijete ni vi.

398
00:49:24,761 --> 00:49:26,496
- Možda si u pravu.

399
00:49:28,398 --> 00:49:30,000
Ali plan koji si iznio Michaelu

400
00:49:30,033 --> 00:49:32,536
malo je zastrašujuće, zar ne?

401
00:49:32,569 --> 00:49:36,239
- Da, jest. Ali imate li boljeg?

402
00:49:38,041 --> 00:49:39,276
- Voljela bih da jesam.

403
00:49:40,877 --> 00:49:43,547
(zloslutna glazba)

404
00:49:47,985 --> 00:49:50,988
(melankolična glazba)

405
00:50:19,950 --> 00:50:22,619
(Vojnik stenje)

406
00:50:22,652 --> 00:50:25,655
(ubojica gunđa)

407
00:50:28,425 --> 00:50:30,927
(oboje gunđaju)

408
00:50:30,961 --> 00:50:33,230
(ubojica stenje)

409
00:50:33,263 --> 00:50:35,932
(oboje gunđaju)

410
00:50:44,374 --> 00:50:46,877
(razbijanje stakla)

411
00:50:46,910 --> 00:50:49,546
(oboje gunđaju)

412
00:50:57,220 --> 00:50:58,688
(ubojica zavija)

413
00:50:58,722 --> 00:51:01,291
(oboje gunđaju)

414
00:51:10,500 --> 00:51:11,935
(zveckanje oštrica)

415
00:51:11,968 --> 00:51:14,638
(oboje stenju)

416
00:51:15,572 --> 00:51:17,307
(ubojica reži)

417
00:51:17,340 --> 00:51:19,076
- [Assassin] Au, sranje!

418
00:51:19,109 --> 00:51:20,610
hej kako si

419
00:51:24,748 --> 00:51:27,651
- Vidi, čovječe, uništio si mi majicu.

420
00:51:27,684 --> 00:51:28,785
- [Tribus] Trebam li okupiti istu ekipu

421
00:51:28,819 --> 00:51:30,320
koristili smo u Philly?

422
00:51:31,621 --> 00:51:33,190
- Da, odmah.

423
00:51:34,124 --> 00:51:35,358
- U redu.

424
00:51:35,392 --> 00:51:36,626
- Daj mi ruku.

425
00:51:38,395 --> 00:51:39,930
- Kako si? - Ajme, baš super.

426
00:51:39,963 --> 00:51:41,631
(Tribus se smijulji) (vilica puca)

427
00:51:41,665 --> 00:51:46,670
(čežnjiva country glazba) (publika kliče)

428
00:51:52,709 --> 00:51:55,545
♪ Bila je njegova djevojka, njegov jedini vrtlog ♪

429
00:51:55,579 --> 00:51:58,148
(hrvači gunđaju)

430
00:51:58,181 --> 00:52:03,086
♪ Onaj niz bisera je upravo iskliznuo ♪

431
00:52:04,287 --> 00:52:07,958
♪ Tisuću dimova, tisuću puta ♪

432
00:52:09,960 --> 00:52:11,261
(rvači viču)

433
00:52:11,294 --> 00:52:14,264
(publika kliče)

434
00:52:14,297 --> 00:52:19,302
♪ Puni džuboks i pušta istu staru pjesmu ♪

435
00:52:20,704 --> 00:52:23,773
♪ Napuni svoju čašu, a zatim joj uključi sjećanje ♪

436
00:52:23,807 --> 00:52:27,277
♪ Ali to je ludo sjećanje ♪

437
00:52:27,310 --> 00:52:28,745
- Kako si?

438
00:52:28,778 --> 00:52:29,746
(Tribus se smije) - Hej!

439
00:52:29,779 --> 00:52:31,515
- [Kauboj] Yo! Dolje ispred!

440
00:52:31,548 --> 00:52:34,284
- Popijte piće. - Dolje ispred!

441
00:52:34,317 --> 00:52:36,486
Yo! Yo! - Ne, nema vremena.

442
00:52:36,520 --> 00:52:39,689
Dobili smo poziv iz ureda. - Dolje ispred!

443
00:52:39,723 --> 00:52:40,690
- Evo, daj da ti pomognem ustati.

444
00:52:40,724 --> 00:52:42,058
- Dolje ispred!

445
00:52:44,561 --> 00:52:47,030
Joj, crnjo! Rekao sam dolje ispred!

446
00:52:47,063 --> 00:52:47,864
- Hej.

447
00:52:47,898 --> 00:52:50,033
- Hej, super je.

448
00:52:50,066 --> 00:52:51,735
Odvojite samo minutu.

449
00:52:51,768 --> 00:52:54,037
(Dvojac se sruši na pod) Ja, uh...

450
00:52:54,070 --> 00:52:57,274
Nisam dobro čuo što si rekao, sine.

451
00:52:58,808 --> 00:53:01,411
(oboje gunđaju)

452
00:53:01,444 --> 00:53:02,812
(promatrač se smije)

453
00:53:02,846 --> 00:53:06,383
♪ Opet mu je na umu

454
00:53:06,416 --> 00:53:08,285
(razbijanje stakla)

455
00:53:08,318 --> 00:53:13,323
♪ Ista stara stolica, ista stara budala ♪

456
00:53:14,457 --> 00:53:18,628
♪ Igrao po pravilima, ali nije pobijedio ♪

457
00:53:20,130 --> 00:53:22,499
♪ I tu je stara ljubav u njegovom srcu koju jednostavno ne može izgubiti ♪

458
00:53:22,532 --> 00:53:25,101
(Tribus zavija)

459
00:53:26,536 --> 00:53:28,505
(Tribus zavija) (redneck stenje)

460
00:53:28,538 --> 00:53:32,576
♪ Ima ludo pamćenje ♪

461
00:53:32,609 --> 00:53:34,211
(gomila viče)

462
00:53:34,244 --> 00:53:36,780
♪ Ne dopušta mu da vidi

463
00:53:36,813 --> 00:53:39,282
(Tribus zavija) ♪ Da je izašla kroz vrata

464
00:53:39,316 --> 00:53:44,321
♪ Ima ludo pamćenje ♪

465
00:53:45,088 --> 00:53:46,089
♪ On strpljivo sjedi

466
00:53:46,122 --> 00:53:47,624
- Hej, hajde, pik.

467
00:53:47,657 --> 00:53:50,460
Moraš se petljati s nekim malo većim.

468
00:53:50,493 --> 00:53:53,029
- Imaš dva izbora, seronjo. Patka ili krv.

469
00:53:53,063 --> 00:53:56,433
♪ Ima ludo pamćenje ♪

470
00:53:56,466 --> 00:53:59,202
(redneck reži)

471
00:53:59,236 --> 00:54:02,305
(gomila viče)

472
00:54:02,339 --> 00:54:03,673
(Tribus zavija)

473
00:54:03,707 --> 00:54:07,811
♪ Ima ludo pamćenje ♪

474
00:54:09,379 --> 00:54:12,282
(razbijanje stakla)

475
00:54:12,315 --> 00:54:16,253
(zvona blagajne)

476
00:54:16,286 --> 00:54:19,289
(seljačina vrišti)

477
00:54:22,292 --> 00:54:25,128
(galama gomile)

478
00:54:26,029 --> 00:54:28,064
♪ Da je izašla kroz vrata

479
00:54:28,098 --> 00:54:31,001
♪ Ima ludo pamćenje ♪

480
00:54:31,034 --> 00:54:33,837
(čovjek viče)

481
00:54:33,870 --> 00:54:36,339
(rulja urla)

482
00:54:36,373 --> 00:54:39,142
(žene viču)

483
00:55:02,465 --> 00:55:04,868
(Dvojac duboko diše)

484
00:55:04,901 --> 00:55:07,037
(Tribus se smije)

485
00:55:07,070 --> 00:55:10,073
- Dobro sam. ja sam dobro (Tribus se smije)

486
00:55:10,106 --> 00:55:11,675
- Jesi, ha?

487
00:55:11,708 --> 00:55:15,011
Želiš voziti? (policijska sirena se približava)

488
00:55:15,045 --> 00:55:17,380
(oboje se smiju)

489
00:55:17,414 --> 00:55:19,883
- [Pomoćnica] Gospođo, kažu da imaju situaciju pod kontrolom.

490
00:55:19,916 --> 00:55:21,017
- [Premijer] Baš me briga što oni govore.

491
00:55:21,051 --> 00:55:22,819
Ostalo je još samo 39 sati.

492
00:55:22,852 --> 00:55:26,156
Dovedite mi predsjednika Sjedinjenih Država, odmah.

493
00:55:26,189 --> 00:55:28,858
(zamišljena glazba)

494
00:55:50,647 --> 00:55:52,482
- [Tower] Four Nine Sugar, ovo je hitan slučaj.

495
00:55:52,515 --> 00:55:54,351
Odmah nazovite ured.

496
00:55:54,384 --> 00:55:55,885
- Četiri devet Šećer.

497
00:56:25,081 --> 00:56:28,752
(predsjednik govori francuski)

498
00:56:38,228 --> 00:56:41,297
(helikopter zuji)

499
00:56:50,073 --> 00:56:54,744
- [Pilot] Imate poziv iz ureda. Postavljanje.

500
00:57:44,394 --> 00:57:47,630
(pomoćnik govori njemački)

501
00:57:56,840 --> 00:58:01,010
- Koliko bi nafte ova bomba kontaminirala?

502
00:58:01,044 --> 00:58:05,648
- 50% poznatih svjetskih rezervi za 300 godina.

503
00:58:11,821 --> 00:58:12,655
- Ja sam za.

504
00:58:16,059 --> 00:58:16,893
- Ja sam za.

505
00:58:18,962 --> 00:58:20,797
- Mm-hmm. - Ja sam za.

506
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
- Dobro.

507
00:58:42,952 --> 00:58:47,524
Kasno jedne noći, tijekom posljednjih dana njegove uprave,

508
00:58:47,557 --> 00:58:49,859
Predsjednik Nixon postavio je 82. nuklearne udarne snage

509
00:58:49,893 --> 00:58:53,329
na crvenoj uzbuni bez vidljivog razloga.

510
00:58:53,363 --> 00:58:57,166
CIA se bojala da čovjek gubi razum.

511
00:58:57,200 --> 00:58:59,168
(zloslutna glazba)

512
00:58:59,202 --> 00:59:03,172
Htjeli smo biti sigurni da bez obzira na to što on učini,

513
00:59:03,206 --> 00:59:05,441
još uvijek smo mogli dobiti pristup sjedištu SAC-a

514
00:59:05,475 --> 00:59:08,511
ili bilo koji raketni silos u Sjedinjenim Državama.

515
00:59:08,545 --> 00:59:10,280
- Mislite li da ovi kodovi još uvijek rade?

516
00:59:10,313 --> 00:59:11,748
- da

517
00:59:11,781 --> 00:59:14,050
Kad sam programirao ove kodove za poništavanje u SAC računalo

518
00:59:14,083 --> 00:59:15,785
Uvjerio sam se da se nikada ne mogu promijeniti,

519
00:59:15,818 --> 00:59:17,387
izbrisani ili locirani.

520
00:59:19,022 --> 00:59:21,324
- Čudi me da je tako kompaktan.

521
00:59:21,357 --> 00:59:22,825
- Da.

522
00:59:22,859 --> 00:59:27,230
Za kraj svijeta potrebno je puno manje nego što možete zamisliti.

523
00:59:28,431 --> 00:59:30,633
Ti idi u Kansas, ja ću u Istočni Berlin

524
00:59:30,667 --> 00:59:33,336
i igraj hrabrosti poker s Rusima.

525
00:59:33,369 --> 00:59:36,205
Znat ćeš ako zapuše naftno polje.

526
00:59:38,975 --> 00:59:40,810
Nadajmo se da ćemo uspjeti.

527
00:59:45,848 --> 00:59:47,150
- U redu.

528
00:59:47,183 --> 00:59:48,017
Shalom.

529
00:59:50,853 --> 00:59:52,855
- Hej. sta ima

530
00:59:52,889 --> 00:59:55,792
- Samo sam podnosio izvještaj Michaelu.

531
00:59:55,825 --> 00:59:58,194
Htio je biti u toku s mojim boravištem.

532
00:59:58,227 --> 00:59:59,829
- Dobro, dobro.

533
00:59:59,862 --> 01:00:02,966
- Pa sam mu rekao da ću večeras ostati ovdje.

534
01:00:02,999 --> 01:00:05,301
- Oh, dobro, dobro. Otići ću na kauč.

535
01:00:05,335 --> 01:00:07,837
- Oh, ne budi tako jebeno stidljiv.

536
01:00:09,005 --> 01:00:10,173
Mislim, mi smo na pragu uništenja

537
01:00:10,206 --> 01:00:14,077
a ti se ponašaš kao neko nervozno dijete?

538
01:00:14,110 --> 01:00:16,546
Ne želim da spavaš na kauču.

539
01:00:16,579 --> 01:00:19,882
(zamišljena glazba)

540
01:00:19,916 --> 01:00:20,750
molim te

541
01:01:35,892 --> 01:01:38,928
Mislim da nas netko promatra.

542
01:01:38,961 --> 01:01:42,632
- [Vojnik] Nadam se. Zato sam došao do zida.

543
01:01:42,665 --> 01:01:47,303
Želim biti siguran da Rusi znaju da smo ovdje.

544
01:01:47,336 --> 01:01:50,073
(pisač zuji)

545
01:01:58,081 --> 01:01:58,881
- Berlin.

546
01:01:59,882 --> 01:02:02,452
(zamišljena glazba)

547
01:02:56,339 --> 01:02:57,840
- Isuse.

548
01:02:57,874 --> 01:02:59,442
- [Quartus] Što nije u redu?

549
01:02:59,475 --> 01:03:01,444
- Tako jebeno ravno.

550
01:03:01,477 --> 01:03:03,813
- Što si očekivao? Colorado?

551
01:03:03,846 --> 01:03:06,682
(Tribus se smije)

552
01:03:22,131 --> 01:03:23,132
- Hvala.

553
01:04:08,911 --> 01:04:11,013
- U redu je, draga.

554
01:04:11,047 --> 01:04:14,050
To su ljudi koji iznajmljuju štalu.

555
01:04:46,983 --> 01:04:50,386
(napeta udaraljkaška glazba)

556
01:04:57,126 --> 01:04:58,794
- Dobra večer, gospodine.

557
01:05:00,196 --> 01:05:02,632
Mogu li vidjeti vašu identifikaciju?

558
01:05:18,915 --> 01:05:20,116
Koja je šifra?

559
01:05:20,149 --> 01:05:22,385
- Nebesko plava ledena zora.

560
01:05:22,418 --> 01:05:25,421
(klaktanje tipkovnice)

561
01:05:34,163 --> 01:05:35,665
- U redu.

562
01:05:35,698 --> 01:05:38,200
(napeta glazba)

563
01:05:45,975 --> 01:05:48,811
(telefon zvoni)

564
01:05:48,844 --> 01:05:49,946
- Silos 8.

565
01:05:49,979 --> 01:05:52,048
- Osiguranje dolazi. Njih dvoje.

566
01:05:52,081 --> 01:05:52,915
- Hvala.

567
01:06:46,969 --> 01:06:48,637
Dobro veče, pukovniče. - Dobro veče.

568
01:06:48,671 --> 01:06:50,439
Kapetane, provjeri kutiju.

569
01:06:50,473 --> 01:06:53,242
Naredniče, dajte mi središnju kontrolu.

570
01:06:56,645 --> 01:06:57,980
Hvala.

571
01:06:58,014 --> 01:07:00,950
(napeta glazba)

572
01:07:06,889 --> 01:07:09,625
(telefonski bip)

573
01:07:09,658 --> 01:07:11,027
- Centralna kontrola.

574
01:07:11,060 --> 01:07:12,595
- Centrala, ovdje Remote 8.

575
01:07:12,628 --> 01:07:14,764
Zamijenit ćemo neke tiskane ploče,

576
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
pa ćeš na neko vrijeme izgubiti neke svoje monitore.

577
01:07:17,299 --> 01:07:18,801
- Prijem, Daljinski 8.

578
01:07:37,086 --> 01:07:39,922
(narednik stenje)

579
01:07:59,341 --> 01:08:01,944
(zloslutna glazba)

580
01:08:16,258 --> 01:08:17,093
- Učini to.

581
01:08:21,263 --> 01:08:23,766
(brava zuji)

582
01:08:30,773 --> 01:08:33,509
(tipkovnica piska)

583
01:08:47,556 --> 01:08:50,226
(lift bruji)

584
01:09:14,884 --> 01:09:18,053
(zračni cilindar šišta)

585
01:09:31,700 --> 01:09:34,370
(telefon zvoni)

586
01:09:43,279 --> 01:09:44,747
- Soba za paljenje.

587
01:09:44,780 --> 01:09:46,248
- Bok, ja sam kapetan Eastland, a ovo je pukovnik Johnson.

588
01:09:46,282 --> 01:09:48,250
Ovdje smo da zamijenimo neke tiskane ploče.

589
01:09:48,284 --> 01:09:49,652
- Dobro, molim vas, stavite oboje

590
01:09:49,685 --> 01:09:51,754
svoje identifikacijske kartice s fotografijom u utor

591
01:09:51,787 --> 01:09:55,791
i stupaju pred špijunku jedan po jedan.

592
01:09:57,826 --> 01:10:00,329
(zvučni signal upozorenja)

593
01:10:06,268 --> 01:10:07,169
U redu, sljedeći.

594
01:10:12,775 --> 01:10:15,277
(zvučni signal upozorenja)

595
01:10:19,515 --> 01:10:20,916
Dobro, koja je šifra?

596
01:10:20,950 --> 01:10:22,184
- Gruzijska kiša.

597
01:10:23,419 --> 01:10:26,422
(klaktanje tipkovnice)

598
01:10:31,927 --> 01:10:33,495
- Gospodo, vrata će se otvoriti samo pet sekundi,

599
01:10:33,529 --> 01:10:35,698
pa svakako požuri.

600
01:10:37,366 --> 01:10:40,669
(brava zuji)

601
01:10:40,703 --> 01:10:43,172
(napeta glazba)

602
01:10:45,107 --> 01:10:46,642
(stražar stenje)

603
01:10:46,675 --> 01:10:49,545
(puška za strelice fijuče)

604
01:11:07,963 --> 01:11:09,231
- Koliko će trajati?

605
01:11:09,265 --> 01:11:11,767
- U knjizi piše 20 minuta.

606
01:11:11,800 --> 01:11:14,236
- Imamo samo 24.

607
01:11:14,270 --> 01:11:17,206
- Koliko vremena imamo?

608
01:11:17,239 --> 01:11:19,508
- 23 minute, gospodine.

609
01:11:19,541 --> 01:11:21,343
- Ako krenemo u napad

610
01:11:21,377 --> 01:11:24,713
protiv izraelskih pozicija na Zapadnoj obali,

611
01:11:24,747 --> 01:11:29,118
koliko će proći dok ne saznaju da dolazimo?

612
01:11:29,151 --> 01:11:33,389
- Nisu mogli znati barem 15 minuta.

613
01:11:33,422 --> 01:11:35,024
- Započnite napad.

614
01:11:35,057 --> 01:11:38,127
Za 15 minuta postavi ultimatum.

615
01:11:38,160 --> 01:11:39,495
Ako se Izraelci ne povuku,

616
01:11:39,528 --> 01:11:42,064
bacit ćemo ih.

617
01:11:42,097 --> 01:11:43,499
- Vrlo dobro, gospodine.

618
01:11:46,135 --> 01:11:49,271
(mlazni motori bruje)

619
01:11:56,178 --> 01:11:59,081
(škripa guma)

620
01:12:09,825 --> 01:12:12,494
(zloslutna glazba)

621
01:12:26,975 --> 01:12:29,478
(telefon zvoni)

622
01:12:32,348 --> 01:12:33,782
- Halo?

623
01:12:33,816 --> 01:12:35,617
- [časnik] Amerikanci su upravo lansirali flotu F-14

624
01:12:35,651 --> 01:12:37,519
od prijevoznika iz Grčke.

625
01:12:37,553 --> 01:12:40,122
Mislimo da idu prema Zapadnoj obali.

626
01:12:40,155 --> 01:12:42,424
- Ako uđu u naš zračni prostor,

627
01:12:42,458 --> 01:12:46,328
započeti sveobuhvatni nuklearni napad na saudijska naftna polja.

628
01:12:46,362 --> 01:12:48,097
- (Policajac) Da, gospodine.

629
01:12:54,002 --> 01:12:56,505
- Amerikanci se kreću prema Zapadnoj obali.

630
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
(zlokobna glazba)

631
01:12:58,907 --> 01:12:59,708
- Isuse.

632
01:13:05,647 --> 01:13:07,583
Prijeđimo u Istočni Berlin na Checkpoint Charlie

633
01:13:07,616 --> 01:13:11,453
i malo popričati s Rusima, hmm?

634
01:13:12,855 --> 01:13:15,357
(okretaji motora)

635
01:13:17,826 --> 01:13:20,596
(škripa guma)

636
01:13:20,629 --> 01:13:23,198
- Koliko dugo ti monitori ne rade?

637
01:13:23,232 --> 01:13:25,234
- Četiri ili pet minuta.

638
01:13:25,267 --> 01:13:27,770
(napeta glazba)

639
01:13:30,038 --> 01:13:31,874
(linijski prstenovi)

640
01:13:31,907 --> 01:13:36,912
(čuvar gunđa) (telefon zvoni)

641
01:13:45,654 --> 01:13:48,056
(policajci nerazgovijetno čavrljaju)

642
01:13:48,090 --> 01:13:50,659
(linija zvoni)

643
01:13:54,897 --> 01:13:57,065
- Brzo provjerite Remote 8.

644
01:14:07,609 --> 01:14:09,678
(okretaji motora)

645
01:14:09,711 --> 01:14:12,381
(škripa guma)

646
01:14:18,020 --> 01:14:20,722
(sirena zavija)

647
01:14:35,404 --> 01:14:37,072
- Patrola veleposlanstva, ovdje jedinica 2.

648
01:14:37,105 --> 01:14:40,843
Idemo prema Bernauer Strasse, kraj.

649
01:14:52,788 --> 01:14:55,691
- U redu, skrenite desno ovdje.

650
01:14:55,724 --> 01:14:57,659
(škripa guma)

651
01:14:57,693 --> 01:14:59,795
(zavijanje sirena)

652
01:14:59,828 --> 01:15:02,431
(škripa guma)

653
01:15:05,501 --> 01:15:08,203
(škripa guma)

654
01:15:12,908 --> 01:15:13,742
- Dobro.

655
01:15:15,177 --> 01:15:18,347
Hajde, jedan ili dva? Je li jedan ili dva?

656
01:15:23,519 --> 01:15:24,353
U redu.

657
01:15:25,621 --> 01:15:26,722
Ugasi ga.

658
01:15:28,357 --> 01:15:31,360
(klikanje prekidača)

659
01:16:00,222 --> 01:16:02,858
(sirena zavija)

660
01:16:07,095 --> 01:16:09,731
- [Pilot] Centralna kontrola, ovdje Cobra Chopper 26.

661
01:16:09,765 --> 01:16:12,034
Idemo provjeriti Missile Silo 8.

662
01:16:12,067 --> 01:16:13,335
- [Kontrola] Roger, 26.

663
01:16:13,368 --> 01:16:18,373
(motor se okreće) (sirena zavija)

664
01:16:19,841 --> 01:16:22,511
(škripa guma)

665
01:16:27,482 --> 01:16:30,552
(helikopter zuji)

666
01:16:34,356 --> 01:16:37,025
(škripa guma)

667
01:16:38,293 --> 01:16:40,662
(helikopter zuji)

668
01:16:40,696 --> 01:16:42,698
(sirena zavija)

669
01:16:42,731 --> 01:16:44,433
(pokretač misli)

670
01:16:44,466 --> 01:16:46,234
(eksplozija urliče)

671
01:16:46,268 --> 01:16:48,737
(škripa guma)

672
01:16:48,770 --> 01:16:51,506
(cviljenje motora)

673
01:16:54,309 --> 01:16:55,978
(udarni udari)

674
01:16:56,011 --> 01:16:58,680
(sirena zavija)

675
01:17:00,782 --> 01:17:02,384
- [Susan] Pripremi se izgubiti ih.

676
01:17:02,417 --> 01:17:03,719
Plan za nepredviđene situacije koji smo postavili

677
01:17:03,752 --> 01:17:06,321
bit će spremno za nekoliko minuta.

678
01:17:07,856 --> 01:17:09,725
- Jedan uključen. Dva uključena.

679
01:17:09,758 --> 01:17:12,060
Tri je uključeno. Četiri je uključeno.

680
01:17:12,094 --> 01:17:13,895
Pet i šest je uključeno.

681
01:17:13,929 --> 01:17:15,764
Sedam je uključeno. Osam uključeno.

682
01:17:18,700 --> 01:17:21,803
Shvatili smo. Pokrenite konzolu.

683
01:17:21,837 --> 01:17:24,339
(napeta glazba)

684
01:17:36,351 --> 01:17:39,021
(zvučni signal alarma)

685
01:17:55,704 --> 01:18:00,676
(škripa guma) (zavijanje sirene)

686
01:18:06,748 --> 01:18:07,816
- Skreni desno.

687
01:18:09,251 --> 01:18:10,686
Izgubimo ih.

688
01:18:10,719 --> 01:18:13,455
(okretanje motora)

689
01:18:15,157 --> 01:18:17,826
(zvučni signal alarma)

690
01:18:24,032 --> 01:18:25,901
(brujanje motora)

691
01:18:25,934 --> 01:18:26,935
- O moj Bože.

692
01:18:32,340 --> 01:18:35,077
(alarmno urlanje)

693
01:18:36,712 --> 01:18:39,214
(okretaji motora)

694
01:18:49,524 --> 01:18:52,260
(alarmno urlanje)

695
01:18:55,197 --> 01:18:57,265
- Michael i ja smo to shvatili.

696
01:18:57,299 --> 01:18:59,735
Ako udariš na 85 u trećoj brzini,

697
01:18:59,768 --> 01:19:02,537
doći ćemo na rusku stranu.

698
01:19:07,709 --> 01:19:11,613
(alarm hups) (brujanje motora)

699
01:19:11,646 --> 01:19:15,117
(sirena se približava)

700
01:19:15,150 --> 01:19:17,819
(škripa guma)

701
01:19:19,187 --> 01:19:21,923
(alarm hups) (brujanje motora)

702
01:19:21,957 --> 01:19:24,626
(sirena zavija)

703
01:19:31,166 --> 01:19:35,170
(škripa guma) (okretaji motora)

704
01:19:35,203 --> 01:19:37,939
(alarm)

705
01:19:37,973 --> 01:19:41,476
(okretanje motora)

706
01:19:41,510 --> 01:19:43,545
(alarm)

707
01:19:43,578 --> 01:19:45,313
(okretanje motora)

708
01:19:45,347 --> 01:19:46,982
(alarm)

709
01:19:47,015 --> 01:19:48,683
(okretaji motora)

710
01:19:48,717 --> 01:19:51,153
(zvocanje automobila)

711
01:19:59,161 --> 01:20:01,830
(škripa guma)

712
01:20:12,374 --> 01:20:13,308
- Jesi li dobro?

713
01:20:30,091 --> 01:20:32,327
- Šteta što nisi uspio uvjeriti Amerikance

714
01:20:32,360 --> 01:20:34,029
da ste bili u pravu.

715
01:20:35,430 --> 01:20:38,867
- Da, jest. Oduvijek sam želio vidjeti Moskvu.

716
01:20:38,900 --> 01:20:41,570
Međutim, za oko, oh, oko devet minuta,

717
01:20:41,603 --> 01:20:44,239
to više neće biti moguće.

718
01:20:46,508 --> 01:20:47,876
- Kako to misliš?

719
01:20:47,909 --> 01:20:49,177
- Mislim na ono četvero mojih prijatelja

720
01:20:49,211 --> 01:20:51,646
imati kontrolu nad 40 megatona ICBM-a

721
01:20:51,680 --> 01:20:54,816
sjedi u silosu u Smith Centeru, Kansas,

722
01:20:54,850 --> 01:20:56,484
i ako eksplodira bomba u naftnom polju,

723
01:20:56,518 --> 01:20:59,221
nukleirat će Moskvu.

724
01:20:59,254 --> 01:21:00,822
- Pun si govana.

725
01:21:00,856 --> 01:21:03,925
(Vojnik se ruga)

726
01:21:05,961 --> 01:21:07,128
- Možda.

727
01:21:07,162 --> 01:21:10,198
(siktanje pare) (alarm hups)

728
01:21:10,232 --> 01:21:12,901
(zamišljena glazba)

729
01:21:19,941 --> 01:21:22,878
(govori ruski)

730
01:21:30,585 --> 01:21:33,188
(blaga glazba)

731
01:21:57,946 --> 01:22:00,849
- [Padobranac] Pomakni se. Idemo.

732
01:22:22,137 --> 01:22:24,806
(tajmer otkucava)

733
01:22:30,545 --> 01:22:33,048
(tajmer se zaustavlja)

734
01:22:39,120 --> 01:22:44,125
(alarm hups) (siktanje pare)

735
01:22:44,859 --> 01:22:47,562
(silos se gasi)

736
01:22:55,370 --> 01:23:00,308
(alarm) (silos se gasi)

737
01:23:02,711 --> 01:23:05,213
(zveket vrata)

738
01:23:16,057 --> 01:23:19,094
- [Susan] Zašto si rekla "možda"?

739
01:23:19,127 --> 01:23:21,396
- [Vojnik] U tom trenutku to se činilo kao pravi izbor.

740
01:23:21,429 --> 01:23:25,600
- [Susan] Pretpostavljam da je teško raspravljati s uspjehom.

741
01:23:25,633 --> 01:23:28,203
(blaga glazba)